Mild appreciation of my observation, but without a proposal they won't do anything with it. A formal proposal, they want!
What's to propose other than "spread the hammers around"? I'm showing you the picture. Send it to City Hall. I don't know, I can't speak Korean. How do you translate a photo to Korean?
And so that's how it was for a few weeks. Friends said they noticed it now too, but that was it.
I sort of forgot about it. Then I saw it again on another bus: ->
I remembered I could call the free English translation travel help line - 1330. So I called when I got off the bus. The young lady seemed genuinely appreciative and told me she'd pass the word along. 20 minutes later, she sends me a text message to follow up with an email address that I could contact - the right people to get in touch with.
So I respond with the bus number and he sends me this:
Cool. We'll see ...